[DevOverlay] Add Runtime Error CodeFrame (#74682)
This PR added style for Runtime Error Code Frame. The file icon will
follow up and will be replaced with correct icons (e.g. js, ts, etc.)
> [!NOTE]
> Does not fully align with Figma due to restrictions on how
`@babel/code-frame` handles colors and spacing.
### Light
### Dark
Closes NDX-650
---------
Co-authored-by: Jiachi Liu <inbox@huozhi.im>
