fix: update tests that relied on 'Starting...' message
The 'Starting...' message was removed from dev server output.
Update tests to use 'Ready in' or other patterns instead.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
