[dev-overlay] add disabled backround-color for toolbar buttons (#76555)
### Why?
The disabled button was hard to distinguish from clickable buttons
before hovering.
| Light | Dark |
|--------|--------|
| 
| 
|
Closes NDX-917