refactor(turbopack-core): Change `OutputAssets` type to use ResolvedVc (#72041)
A hand refactor of the `OutputAssets` type in `turbopack-core` to use `ResolvedVc`. This is one of the more common types passed around turbopack, so this touches a lot of code.
Closes PACK-3358