Remove the instantNavigationDevToolsToggle flag (#94322)
Remove the `instantNavigationDevToolsToggle` experimental flag and show
the Navigation Inspector whenever `cacheComponents` is enabled. Also
updates docs and test fixtures that referenced the old flag.
