[DevOverlay] Add Pagination (#74583)
This PR added style for pagination and has no logic difference.
Changed the filename from `ErrorPagination` to `error-overlay-pagination` for consistency.
### Light
### Dark
Closes NDX-576
