Remove uses of `read_glob` from `node_native_bindings` (#79154)
Remove two calls to `read_glob` that could be trivially satisfied by `read_dir`. This makes it clearer that the reads are shallow and avoids allocating extra maps and `globs` (smaller vc-cell keys, etc)
