Turbopack Build: Fix _error loading test (#79455)
## What?
Fixes the test but also uses a better implementation that makes the
request block by Playwright instead of deleting files on disk. Making it
closer to the actual behavior we expect, i.e. browser fails to load the
file -> hard navigation.
