test: fix actions deployment tests (#87279)
Fixes a few failing deployment tests that weren't validated when landed
last week.
- next.cliOutput is not available when deployed because it's part of
runtime logs
- status code changes on Vercel because POSTing to a static 404 page is
treated differently.
