next-stats-action: avoid pnpm EXDEV during stats installs (#90100)
## Summary
- fix flaky `pnpm install` failures in the stats action caused by
cross-device hardlinking (`ERR_PNPM_EXDEV`)
- force `pnpm` to use `--package-import-method=copy` for installs run in
temp repos
- apply the same setting in both install paths used by the stats
workflow
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/22110883672/job/63906643545