test(turborepo): Create Cache Tests (#5371)
### Description
Tests for creating a cache. These do have different hashes than the Go
ones, but I think that's fine since there's no expectation that tar
construction or zstd compression is necessarily deterministic.
### Testing Instructions
---------
Co-authored-by: --global <Nicholas Yang>
