chore: Upgrade Next.js in docs and factory for CVE-2026-94545 (#14256)
## Summary
Upgrade Next.js to 16.3.6 in the docs and factory apps to address
CVE-2026-94545 (VULN-14531 and VULN-14532). Refresh the shared pnpm
lockfile.
```diff
apps/docs/package.json next: 16.3.3 → 16.3.6
apps/factory/package.json next: 16.3.3 → 16.3.6
```