Rename build runtime to nodejs (#8399)
### Description
Builds on top of earlier PRs in the stack. Renames `build` to `nodejs` to reflect the changes that were made in the files already.
<!--
✍️ Write a short summary of your work.
If necessary, include relevant screenshots.
-->
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
