fix(docs): fix pnpm workspace filename extension (#8679)
### Description
The extension for a pnpm workspace manifest file should be `yaml`, not
`yml`. Using `yml` provides an error: `The workspace manifest file
should be named "pnpm-workspace.yaml"`
pnpm documentation for workspace manifests:
https://pnpm.io/pnpm-workspace_yaml
