refactor: add spans to some turbo.json fields (#10627)
### Description
Pre-work for https://github.com/vercel/turborepo/pull/10610. Not all of
our fields have spans, so we need to add them to get better at doing
error reporting in some situations.
---------
Co-authored-by: Chris Olszewski <chris.olszewski@vercel.com>
