refactor: Audit and close remaining JS knowledge consumer reads
Route devtools package scripts through the native-task catalog and document
remaining PackageInfo/PackageJson compat reads for TURBO-5787.
Closes TURBO-5837.
Co-authored-by: Anthony Shew <anthonyshew@users.noreply.github.com>
