ci(workflow): upload benchmark results to datadog (#5215)
### Description
Initial support for uploading benchmark results into datadog. It
currently iterates over the raw benchmark data, and uploda `mean` and
`std_dev`'s `point_estimate`.
As noted in the comment random 400 returned by datadog, which needs some
investigations. For now accept those flaky as it won't block CI.
